【银砂糖师系列】广播剧翻译(1)

  • 女性向轻小说衍生广播剧

  • 冷圈自己产粮QWQ

  • 夏尔CV:樱井孝宏

  • 安CV:大久保瑠美

  • 艾略特CV:鸟海浩辅

  • 括号里的黑色粗体字为各种声音

  • 其他括号里的内容是为了使句子通顺所以我加上去的

  • 排版我已经尽力了QWQ

 

PS:

油管原址:点我

B站有我上传的弹幕翻译版:点我

小说原著第1卷阅读:点我

漫画在线阅读:点我

英译中如有错误欢迎捉虫www


禁止转载!!!!!!

禁止转载!!!!!!

禁止转载!!!!!!


贴几张圣诞时拍摄的台版小说www







______________________________


银砂糖师系列


艾略特的秘密

 


安:呐,夏尔

 

夏尔:怎么了,安?

 

安:我在想米斯里路现在还好吗?因为他今天连早饭都没吃

 

夏尔:那是他自作自受

 

安:话是这么说,但他看起来很痛苦的样子,好可怜

 

夏尔:不要担心这么多,快点把早饭吃了吧

 

安:好的,但我至少还是给他拿些汤吧。

 

Kazamidoritei(罗马音不会翻果咩)的汤可是他的最爱呢

 

(撞门声)

 

???:安,你在吗?

 

安:早,柯林斯大人,发生了什么事吗?

 

柯林斯:安

 

安:唉?嗯…我的手….

 

柯林斯:你的手怎么了?

 

夏尔:你正握着她的手

 

柯林斯:那种事怎样都好啦。比起这个,安,求求你,成为我的女朋友吧QWQ

 

安:哈?

 

夏尔:这不应该是一个已经有婚约的人该说的话(冷漠)

 

柯林斯:我们必须快点,我姐姐马上就要到这里了

 

安:到底发生了什么?

 

柯林斯:你看…我有个姐姐….她和她的丈夫住在路易斯顿。从很久以前她和布里兹就没谈的来过

 

夏尔:哼…那又怎么样了

 

柯林斯:所以我没有告诉她我和布里兹已经订婚的消息

 

安:这么大的一件事你没告诉她吗?

 

柯林斯:但是正因为如此昨天我姐姐跟我说让我快点结婚,并开始和我谈论婚礼的安排

 

安:0 0 嗯…我明白了

 

夏尔:多么愚蠢的一个故事…

 

柯林斯:我试着向她隐瞒我已经有女友的这件事,但是她却问我女友的名字叫什么。我脱口而出“安….”

 

安:(杯子碎裂声)唉!!!!不要这么随意就说出别人的名字啊QWQ

 

柯林斯:啊~~对不起。然后现在…我姐姐今天就会到kazamidoritei见安。

 

安:这种事情,不可能的啦>/////<

 

柯林斯:所以说安,我想让你假装是我的女朋友,就今天一天

 

安:额…

 

夏尔:无聊

 

柯林斯:这不无聊!这关系到我今后的生活!

 

柯林斯:求求你了安,我真的需要你的帮助!

 

夏尔:总而言之,一旦你结婚了,这件事就会暴露。这可不是你能一直隐瞒下去的事

 

安:话是这么说…

 

柯林斯:谢谢你,安!这是我亏欠你的!

 

夏尔:她还没答应你呢(吃醋脸

 

柯林斯:拜托你了安!求你了!

 

安:就这一天..是吗?

 

夏尔:安(ノ`Д)ノ

 

安:但是柯林斯先生看起来很苦恼,而且就今天一天

 

柯林斯:太棒了!可以吗?

 

安:是的

 

夏尔:(叹气)笨蛋….(死傲娇吃醋了吧)

 

柯林斯:那么就这样决定了,安!

 

安:是!

 

柯林斯:不不不,你现在不能叫我“柯林斯桑”,叫我“艾略特”,因为我们现在是情侣嘛

 

安:唉!哦…

 

柯林斯:安?

 

安:艾…略…特…桑?

 

柯林斯:安...你真的要用这样一种不性感的声音和你的男友说话吗?

 

安:性感?!!!

 

柯林斯:是的哦,好啦。现在投入更多的爱进去,开始!

 

安:艾略特桑!

 

柯林斯:再可爱一些!

 

安:艾略特桑ヽ(✿゚▽゚)ノ

 

夏尔:那个奇怪的声音是什么?

 

安:因为他说要变得可爱些/////

 

夏尔:这不适合你

 

安:话是这么说但是…

 

柯林斯:啊咧,安,难道你们现在正在吃饭吗?

 

夏尔:你终于注意到了吗

 

柯林斯:让我坐在(安)你旁边(你要做神马啊啊),(菜)变得有些冷了,不过,说“啊”

 

安:欸!为什么!

 

柯林斯:这是练习,练习

 

安:练习啊…好的,啊~~

 

安:呀,好痛,不要拍我啊夏尔!

 

夏尔:那算是什么练习啊?是来吓人的吗。好好想想吧,

 

安:被你这么一说…

 

柯林斯:你们两个在说什么啊?这只是恋人间基本的交流好吗?

 

夏尔:我不知道,我从来没有听说过这件事

 

柯林斯:你们两个不知道这件事也可以,好的现在回到练习。安,你来喂我

 

安:好的请用。这块面包还没被我咬过

 

柯林斯:嗯….你把这个给我。不过我想让你对我说“啊~~”。安,你是不是从一开始就讨厌我了?

 

安:唉?是这样的啊

 

柯林斯:啊~~我女友对我好冷淡,我好孤独QWQ

 

安:我该怎么办啊,夏尔?柯林斯先生突然变的沮丧起来了,为什么呢?

 

夏尔:别管他(冷漠)


安:我做不到,艾略特。

 

柯林斯:怎么了?安

 

安:嗯,那个…我以前从来没有和别人约会过,所以我不太了解情侣间应该如何相处,对不起

 

柯林斯:嚯,那么,为什么我们不以一个吻作为开始呢?

 

安:亲…,亲吻!

 

柯林斯:我们现在正面对面坐着,所以我们的脸颊基本上在一直线上。

现在,安,闭上你的眼睛

 

安:等….等一下!

 

柯林斯:不要害羞嘛

 

安:不是这个!我们现在只是在假装情侣,对吗?所以我认为我们不必要做到那种地步!

柯林斯:真的吗?

 

安:真的!

 

柯林斯:(叹气),我知道了,我会放弃安的双唇了

 

安:哎(叹气)

 

(kiss)

 

安:(碰撞声)什….什么!

 

柯林斯:既然吻你的唇很难做到,那么我只好亲吻你的双手了

 

安:欸!!!

 

柯林斯:这就是银砂糖师的双手,安,仅仅是通过我的观察,就可以发现你是经过很长时间的锻炼才会变成现在这个样子的

 

夏尔(怒气值满格):如果你可以通过观察发现这件事,就不要用手碰她

 

 

柯林斯(死亡边缘):哦呀~~,你这是在吃醋吗?

 

(拳头的声音)夏尔GJ!!!!XD

 

柯林斯:这样动手不太好吧…如果这使你生气了,你也可以像我这样做的吧?

 

夏尔:谁会做那样的事啊?(傲娇晚期哼)

 

安:吻我是件“那样的事”吗?好吧我知道了 0 0

 

夏尔:哈?(情商下线)

 

安:额…没什么!

 

夏尔:安,怎么了?

 

柯林斯:啊你真是个可怕的人,你伤了女孩子的感情….

 

夏尔:话说回来发生这一切的原因归根结底就是你向安提出这么奇怪的要求

 

柯林斯:这不奇怪好吗?我之前已经向安解释过了

 

夏尔:为什么安要帮你做这样的事呢?

 

柯林斯:因为我在我姐姐面前脱口而出安的名字啊

 

夏尔:让你姐姐去见别的女孩好了

 

柯林斯:嗯~~~ 我姐姐已经知道安是一位银砂糖师了。而且现在很难去找到一个像安一样的女孩了

 

夏尔:那么,我会去和你姐姐说明一切(护妻狂魔上线)

 

柯林斯:唉?

 

夏尔:我会告诉她安不是你的女朋友, 而且我会跟她说你已经和布里奇特订婚了

 

柯林斯:夏尔,你知不知道我之前说过我不想让我姐姐发现那件事!

 

夏尔:你现在的状况与我和安完全没关系

 

柯林斯:啊!等一下!

 

夏尔:你姐姐在哪里?这件事越快告诉她越好

 

柯林斯:住手,夏尔!我很抱歉戏弄了你。安,快点阻止他!

 

安:话说,为什么你要对你姐姐隐瞒你与布里奇特的关系,我想如果你和她说明这个事实,他会理解你的

 

柯林斯:(叹气)你们能把话说的这么轻巧是因为你们根本不了解我的姐姐,如果被她发现了这件事…

 

安:柯林斯桑?

 

柯林斯:啊啊啊啊啊啊抱歉姐姐!

 

夏尔:如果像他这样的好色之徒害怕成这样仅仅是因为想象他姐姐会对他生气,那么他姐姐究竟是怎样的一个人呢?

 

安:呐,夏尔

 

夏尔:怎么了?(宠溺语气)

 

安:你也知道,柯林斯说他喜欢女性,但是,我在想…这是不是他姐姐的缘故呢?

 

夏尔:尽管他很害怕。如果他很害怕女性的话,因为他姐姐的缘故,他也就不会变成一个好色之徒了。

 

安:嗯,这就是我想说的,从很久以前,他就小心的不让他姐姐生气

 

夏尔:哼,这就是他现在的样子

 

安:是吧,因为这个原因,他对其他女性都很温柔,所以她们不会对他感到生气

 

夏尔:所以你想说,他变成好色之徒的原因都是因为他姐姐?

 

安:嗯,差不多就是这样

 

夏尔:这个男人比表面上看起爱还要复杂,这个下垂眼男

 

柯林斯:啊啊啊啊啊,如果姐姐发现这件事,她一定会疯的

 

安:呐,夏尔,我不知道我说的对不对,但是我不想给柯林斯带来麻烦,这件事就让我们保持安静吧。

夏尔:但是…

 

(开门声)

 

安:嗯!刚刚进来的人看起来十分危险

 

柯林斯:啊,姐姐…

 

安:欸?

 

柯林斯:啊被发现了!先跑啦

 

安:啊!等等!柯林斯,你要去哪里!

 

柯林斯:不会让我姐姐发现的地方,再见,安!

 

安:柯林斯!

 

柯林斯:得快点逃!

 

安:他这么害怕,可怜的柯林斯

 

夏尔:即使他变得和蔼可亲,这或许也会是一种限制(不确定

 

安:但是像我这样的小女孩作为女友的角色也不会变得那么好。毕竟,夏尔可是拒绝和我接吻呢

 

夏尔:哈?谁说拒绝的?(//////承认吧傲娇

 

安:欸,但是你刚刚不是说“我不会这么做”然后…

 

夏尔:所以这就是你所担心的吗?(走近>/////<),

 

夏尔:所以你想让我吻你吗?

 

安:欸!!!这不是我想说的意思啦!!!//////

 

夏尔:总而言之,我会和她谈谈。当我谈完回来后,我会吻你吻到你满意为止。////

夏尔:等着我

 

安:夏尔这是误会!我不是…!

 

夏尔:哼(这声苏炸),我知道的,你不需要吻,对吗?这只是一个玩笑(腹黑男你

 

安:嗯…原来是玩笑啊,我知道了…

 

安:啊,夏尔,等等!

 

安:啊~~ 怎么办?夏尔已经去和他谈了….对不起啊柯林斯QAQ

 

 

结束

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 
评论
热度(7)
© 猫猫猫猫SA|Powered by LOFTER